杰洛特仍由原演员来演，AI帮他的声音接上十多年前

杰洛特的配音演员回来了，声音却需要穿过十多年的时间差。《巫师3》波兰语演员 Jacek Rozenek 中风后声线改变，CD Projekt Red 在他同意下引入 AI，帮助新内容接上玩家熟悉的旧声音。Stephen Totilo 在11月11日的 Game File 采访中披露了这项安排。让人意外的地方，是 AI 在这里被用来维持一位演员与角色的联系。

扩展包 Songs of the Past 将接入原游戏，新旧对白可能紧挨着播放。Rozenek 2019年中风后曾失去说话能力，后来重返表演；开发者发现，他如今的声音比过去低沉、粗粝。同一段冒险里突然出现两种声线，会让人感觉角色换了演员。这也是老游戏继续长出新故事时，一种很具体的制作难题。

据 VGC 对这次采访的转述，Rozenek 继续录制新台词，并允许 Respeecher 调整录音。这是一种人机协作：演员提供表演，软件改变声音呈现。CDPR 官网已宣布，扩展包由公司与 Fool’s Theory 共同开发，计划2027年推出。对于玩家，最终要听到的不是一段独立技术样片，而是嵌在整场冒险里的对白。

Respeecher 对“语音转语音”的解释是，输入先是一段人的录音，系统再把发声特征映射到目标声线，同时保留节奏和情绪。可以把它想成给声音做电影里的数字化妆：演员决定这一句是犹豫、愤怒还是疲惫，工具负责让声音披上指定的外观。同样一句话，即使字词完全相同，由演员说出时的轻重、停顿与呼吸也会让角色有不同性格，这正是保留真人输入的意义。它与输入文字后让机器自行朗读的分工不同，后者连台词如何说出来也交给了合成系统。

这套方法已有游戏案例。Respeecher 官方介绍，2023年《赛博朋克2077：往日之影》曾获已故演员 Miłogost Reczek 家属同意，由 Janusz Zadura 录制表演，再转换为维克托的熟悉声线。杰洛特这次更特别之处，是原演员仍在参与。对行业而言，讨论重点因此可以更具体：谁在演、谁同意、技术改动的是哪一层。对玩家而言，判断最终效果仍是听角色在场景里是否自然，2027年的扩展包将把这种人机分工带进实际游戏。

原文发布时间：Game File，2026年11月11日。